When you enter the dungeon, keep following the wall to your left. Soon enough, you should end up in a small side room. This is where the shard is hidden. There are two long tunnels going out of this side room.
Enter Cryptwatch Fort
Cryptwatch Fort dungeon Map Location.
One of the well hidden shards.
Exact location of the shard.