This skyshard has had its location moved due to post-launch dungeon remodeling. You can now find it in the southern part of Rubble Butte. It is just next to a tree, close to the wooden beam cave supporters.
Entrance to Rubble Butte dungeon.
Rubble Butte entrance map location.
Between three enemies.
Rubble Butte map showing the location of the collectible.